DissertationEmbargo

Translanguaging practices among lecturers in an Indonesian undergraduate English language education program : a case study of their views, strategies, and constraints

Loading...
Thumbnail Image

Journal Title

Journal ISSN

Volume Title

Publisher

Universitas Islam Internasional Indonesia

Publisher DOI

Volume

Issue

Resources

Total Views: 0Total Downloads: 0
download count data not available for this item.

Abstract

This study examined lecturers' translanguaging practices in an undergraduate English language education (ELE) program. While translanguaging has been explored in various contexts across South Asia, the ELE undergraduate context has largely remained underexplored. Indonesia, a superdiverse ethnolinguistic nation with a multifaceted landscape of sociolinguistic realities in 21st-century multilingual classrooms, ELE remained heavily dominated by language hierarchies and native-speakerism norms. In this context, this study explored lecturers' translanguaging practices at an Indonesian public university in West Java. Guided by translanguaging theory, teachers' cognition, sociocultural theory, and classroom interaction, the study aimed to uncover how translanguaging is viewed, positioned, and enacted, as well as the constraints ELE lecturers faced. Using an interpretive qualitative case study design, the study collected data from eleven non-participant classroom observations, a semi-structured interview with six lecturers, and reflective notes. Data analysis revealed four themes regarding lecturers' views and positioning; they used translanguaging strategies for three major purposes: translanguaging practices, pedagogical functions, and interpersonal functions, and five themes concerning the constraints they faced while implementing translanguaging. Although they reported a positive view of translanguaging and recognized its benefits, lecturers considered translanguaging a scaffolding strategy; however, translanguaging theory (Garcia & Li, 2014) advocates it as a legitimate pedagogical practice rather than solely a scaffolding strategy. As Indonesia is an expanding circle country and named languages are political acts/constructs, this scaffolding strategy could be a realistically achievable translanguaging strategy, and this finding itself contributes to the field. The enacted strategies revealed important insights into how lecturers employed translanguaging in a flexible, dynamic, and integrated way. The study discussed constraints in light of recent literature. Future studies should engage a broader range of stakeholders and address the pedagogical, theoretical, and policy implications. This study encourages educators to enact translanguaging not as a temporary scaffolding strategy but as a sustained pedagogical practice that acknowledges students' full linguistic resources and questions linguistic purism.

Description

Citation

Endorsement

Review

Supplemented By

Referenced By

License

Except where otherwised noted, this item's license is described as All Rights Reserved